Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.h am 03.08.2017
Aber du sagst, dass oft in hhoen Bergen die Gipfel hoher Bäume sich ineinander reiben, wenn starke Südwinde sie dazu zwingen, bis sie in hellen Flammen auflodern.

von viktor.y am 13.03.2022
Aber oft, sagst du, geschieht es in großen Bergen, dass an hohen Bäumen die benachbarten höchsten Baumkronen sich untereinander reiben, von starken Südwinden gezwungen, dies zu tun, bis sie mit der aufgestiegenen Blume der Flamme aufleuchten.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
austris: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
cacumina: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt; cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen
cogentibus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
coorto: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flammai: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
flore: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fulserunt: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
terantur: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen