Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 160

Incedunt pueri pariterque ante ora parentum frenatis lucent in equis, quos omnis euntis trinacriae mirata fremit troiaeque iuuentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.f am 13.02.2016
Die Knaben schreiten vorwärts und gleichermaßen vor den Augen der Eltern leuchten sie auf gezäumten Pferden, welche die gesamte Jugend von Trinakrien und Troja, verwundert, bejubelt.

von fatima.a am 27.12.2013
Die Jungen schreiten gemeinsam vorwärts, glänzend auf ihren gezäumten Pferden vor den Augen ihrer Eltern, während alle jungen Menschen aus Sizilien und Troja sie mit Staunen und Jubel vorbeireiten sehen.

Analyse der Wortformen

incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen (81)
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn (81)
pariterque: pariter: ebenso (81); que: und (81); paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen (1)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81); anus: alte Frau, Greisin; After (1); antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1)
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul (81); ora: Küste, Rand, Tau (Seil) (1); orare: beten, bitten um, reden (1)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam (81)
frenatis: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen (27)
lucent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
equis: equus: Pferd, Gespann (81); equa: Stute (1)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder (27); omne: alles (3)
euntis: iens: EN: going (81); ire: laufen, gehen, schreiten (81)
mirata: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern (81)
fremit: fremere: dumpf tosen, murren (81)
iuuentus: iuventus: Jugend (81)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen