Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  038

Est via sublimis, caelo manifesta sereno; lactea nomen habet, candore notabilis ipso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.m am 06.04.2022
Es gibt einen erhabenen Weg, sichtbar am klaren Himmel; er heißt Milchstraße, bemerkenswert durch seine strahlende Weiße.

von robert.919 am 02.03.2014
Es ist ein Weg erhaben, im klaren Himmel offenbar; Milchstraße nennt man ihn, durch Weiße bemerkenswert an sich selbst.

Analyse der Wortformen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

candore

candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lactea

lacteus: milchig, von Milch, Milch-, milchweiß, Milch spendend

manifesta

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

notabilis

notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich

sereno

serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit

serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt

serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen

sublimis

sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm

sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• A tergo appenninum, sed longius habet; accipit
• Quintum idus quinctiles caelo sereno interdiu obscurata
• Per eos dies, quibus est profectus ad