Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  038

Est via sublimis, caelo manifesta sereno; lactea nomen habet, candore notabilis ipso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.m am 06.04.2022
Es gibt einen erhabenen Weg, sichtbar am klaren Himmel; er heißt Milchstraße, bemerkenswert durch seine strahlende Weiße.

von robert.919 am 02.03.2014
Es ist ein Weg erhaben, im klaren Himmel offenbar; Milchstraße nennt man ihn, durch Weiße bemerkenswert an sich selbst.

Analyse der Wortformen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

sublimis

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty

sublimus: EN: high, lofty

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

sereno

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter

serenus: heiter, fair, bright

lactea

lacteus: milchig

nomen

nomen: Name, Familienname

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

candore

candor: glänzendweiße Farbe

notabilis

notabilis: bemerkenswert, auffallend

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ähnliche Textstellen

• A tergo appenninum, sed longius habet; accipit
• Quintum idus quinctiles caelo sereno interdiu obscurata
• Per eos dies, quibus est profectus ad