Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  205

Sub hoc sacramento sex et triginta annos militaui, hoc me in pace patria mea expulit, hoc patria extorrem in tuam regiam adduxit: hoc duce, si tu spem meam destitueris, ubicumque uires, ubi arma esse sciam ueniam, toto orbe terrarum quaerens aliquos romanis hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxit

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

destitueris

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expulit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

extorrem

extorris: landesflüchtig, EN: exiled

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

militaui

militare: als Soldat dienen

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pace

pax: Frieden

quaerens

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

romanis

romanus: Römer, römisch

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sex

sex: sechs

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

Sub

sub: unter, am Fuße von

terrarum

terra: Land, Erde

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tuam

tuus: dein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ne hoc prodigium toto terrarum orbe vulgetur,
• Nam famae quidem ac fidei damna maiora
• Rationis infirmatio: at enim, qui patria potestate,