Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  408

Ne hoc prodigium toto terrarum orbe vulgetur, vobis satellitibus civilem et classicum italiam invasuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.i am 06.12.2020
Damit nicht dieses Omen in der ganzen Welt verbreitet werde, mit euren Gefolgsleuten, die im Begriff sind, das zivile und maritime Italien zu erobern.

von paula918 am 31.12.2016
Um zu verhindern, dass sich diese schreckliche Nachricht auf der ganzen Welt verbreitet, werdet ihr und eure Gefolgsleute das Inland und die Küstengebiete Italiens einfallen.

Analyse der Wortformen

civilem

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

classicum

classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor

classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invasuros

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

italiam

italia: Italien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

orbe

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

vulgetur

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Sub hoc sacramento sex et triginta annos
• Sub hoc sacramento sex et triginta annos
• Ubique armis quiescentibus, cum toto orbe terrarum