Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 408

Analyse der Wortformen

civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invasuros: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vulgetur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten