Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 674

Lapis aliqui caedendus et adportandus fuit machina sua; nam illo non saxum, non materies ulla advecta est; tantum operis in ista locatione fuit quantum paucae operae fabrorum mercedis tulerunt, et manuspretium machinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika912 am 14.09.2021
Es musste ein Stein von seiner eigenen Maschine geschnitten und transportiert werden; denn an diesen Ort war weder Fels noch irgendein Holz gebracht worden; es war so viel Arbeit in diesem Auftrag, wie wenige Arbeitslöhne der Handwerker trugen, zuzüglich des Maschinenlohns.

von natalie.p am 28.08.2018
Es musste ein bestimmter Stein mit einer speziellen Maschine geschnitten und transportiert werden; weder Gestein noch Holz wurde zur Baustelle gebracht; die Arbeiten in diesem Vertrag kosteten nur so viel wie der Lohn einiger Arbeiter zuzüglich der Betriebskosten der Maschine.

Analyse der Wortformen

Lapis: lapis: Stein
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
caedendus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
et: et: und, auch, und auch
adportandus: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
machina: machina: Maschine
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nam: nam: nämlich, denn
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
non: non: nicht, nein, keineswegs
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
non: non: nicht, nein, keineswegs
materies: materies: Stoff, Material
ulla: ullus: irgendein
advecta: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
locatione: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
paucae: paucus: wenig
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
mercedis: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
manuspretium: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); pretium: Preis, Wert, Lohn
machinae: machina: Maschine

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen