Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 669

Lapis aliqui caedendus et adportandus fuit machina sua; nam illo non saxum, non materies ulla advecta est; tantum operis in ista locatione fuit quantum paucae operae fabrorum mercedis tulerunt, et manuspretium machinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adportandus: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
advecta: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
caedendus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
Lapis: lapis: Stein
locatione: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
machina: machina: Maschine, EN: machine
manuspretium: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
materies: materies: Stoff, Material
mercedis: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paucae: paucus: wenig
manuspretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 669

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen