Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  113

Finitimi proceres coeunt, urbesque propinquae oravere suos ire ad solacia reges, argosque et sparte pelopeiadesque mycenae et nondum torvae calydon invisa dianae orchomenosque ferax et nobilis aere corinthus messeneque ferox patraeque humilesque cleonae et nelea pylos neque adhuc pittheia troezen, quaeque urbes aliae bimari clauduntur ab isthmo exteriusque sitae bimari spectantur ab isthmo; credere quis posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

aliae

alius: der eine, ein anderer

bimari

bimaris: an zwei Meeren gelegen, zwischen zwei Meeren liegend

clauduntur

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

coeunt

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

corinthus

corinthus: EN: Corinth

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

patraeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

exteriusque

exter: ausländich, fremd, außen liegend

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

ferax

ferax: fruchtbar

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

Finitimi

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

humilesque

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

invisa

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

isthmo

isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus

nelea

lea: EN: lioness

messeneque

messis: Ernte

metere: ernten

nelea

ne: damit nicht, dass nicht

messeneque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nelea

nere: spinnen

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nondum

nondum: noch nicht

oravere

orare: beten, bitten um, reden

patraeque

patrare: vollbringen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proceres

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

urbesque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sitae

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

solacia

solacium: Trost, Trostmittel

sparte

sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)

sparus: Goldbrasse, kurzer Jagdspeer, Jagdspeer, EN: hunting-spear, javelin

spectantur

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

torvae

torvus: finster, EN: pitiless/grim

urbesque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

exteriusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Vile solum sparte est, altae cecidere mycenae,
• Clara fuit sparte, magnae viguere mycenae, nec
• Raptor agit currus et nomine quemque vocando