Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 114

Obstitit officio bellum, subvectaque ponto barbara mopsopios terrebant agmina muros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.j am 11.09.2019
Der Krieg störte die Pflicht, als fremde Armeen, über den Ozean transportiert, die Mauern von Athen bedrohten.

von yusef.953 am 17.06.2017
Der Krieg stand der Pflicht im Wege, und barbarische Truppen, übers Meer getragen, ängstigten die mopsopiischen Mauern.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
barbara: barbara: barbarisch; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
terrebant: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen