Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  114

Obstitit officio bellum, subvectaque ponto barbara mopsopios terrebant agmina muros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.95 am 17.06.2017
Der Krieg stand der Pflicht im Wege, und barbarische Truppen, übers Meer getragen, ängstigten die mopsopiischen Mauern.

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

barbara

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

Obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ponto

ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

terrebant

terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

• Tu quoque victorem conplecti, barbara, velles: obstitit
• Tunc quoque ne confestim bellum indiceretur neue
• Quae negotia multo magis quam proelium male