Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  114

Obstitit officio bellum, subvectaque ponto barbara mopsopios terrebant agmina muros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.j am 11.09.2019
Der Krieg störte die Pflicht, als fremde Armeen, über den Ozean transportiert, die Mauern von Athen bedrohten.

von yusef.953 am 17.06.2017
Der Krieg stand der Pflicht im Wege, und barbarische Truppen, übers Meer getragen, ängstigten die mopsopiischen Mauern.

Analyse der Wortformen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

barbara

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

obstitit

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

ponto

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff

terrebant

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Ähnliche Textstellen

• Tu quoque victorem conplecti, barbara, velles: obstitit
• Tunc quoque ne confestim bellum indiceretur neue
• Tunc quoque ne confestim bellum indiceretur neue