Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 115

Threicius tereus haec auxiliaribus armis fuderat et clarum vincendo nomen habebat; quem sibi pandion opibusque virisque potentem et genus a magno ducentem forte gradivo conubio procnes iunxit; non pronuba iuno, non hymenaeus adest, non illi gratia lecto: eumenides tenuere faces de funere raptas, eumenides stravere torum, tectoque profanus incubuit bubo thalamique in culmine sedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
bubo: bubere: EN: cry like a bittern (bird that booms/roars like an ox during mating); bubo: Uhu, Kauz
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
gradivo: gradi: gehen, schreiten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
de: de: über, von ... herab, von
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
eumenides: euminis: EN: Fury/Eumenide
faces: fax: Fackel, Flamme
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuderat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hymenaeus: hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuit: incubare: auf etwas liegen
pandion: ion: Isis
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iuno: juno: Juno
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
opibusque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
profanus: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
pronuba: pronuba: Brautjungfer
opibusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptas: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
stravere: sternere: niederwerfen, streuen
tectoque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
thalamique: thalamus: Gemach, EN: bedroom
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vincendo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen