Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 182

Seu me fortuna potentem fecerit, a tanto non indignabere vinci: namque mihi genitor megareus onchestius, illi est neptunus avus, pronepos ego regis aquarum, nec virtus citra genus est; seu vincar, habebis hippomene victo magnum et memorabile nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aquarum: aqua: Wasser
avus: avus: Großvater
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignabere: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neptunus: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
pronepos: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen