Seu me fortuna potentem fecerit, a tanto non indignabere vinci: namque mihi genitor megareus onchestius, illi est neptunus avus, pronepos ego regis aquarum, nec virtus citra genus est; seu vincar, habebis hippomene victo magnum et memorabile nomen.
von yanick.z am 29.07.2022
Ob das Schicksal mich zum Sieger macht, wirst du nicht undankbar sein, von solch einem besiegt zu werden: Denn mein Vater ist Megareus Onchestius, ihm ist Neptun der Großvater, ich bin der Urenkel des Wasserkönigs, und meine Tugend steht meiner Abstammung nicht nach; oder sollte ich besiegt werden, wirst du mit dem besiegten Hippomenes einen großen und denkwürdigen Namen haben.
von peter.r am 06.11.2024
Wenn das Schicksal mich zum Sieger macht, wirst du dich nicht schämen, von jemandem meines Ranges besiegt zu werden: Schließlich ist mein Vater Megareus von Onchestus, Neptun sein Großvater, und ich bin der Urenkel des Königs der Meere. Mein Mut entspricht meiner edlen Herkunft. Doch wenn ich unterliege, wirst du großen Ruhm davontragen, Hippomenes besiegt zu haben.