Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.z am 29.07.2022
Ob das Schicksal mich zum Sieger macht, wirst du nicht undankbar sein, von solch einem besiegt zu werden: Denn mein Vater ist Megareus Onchestius, ihm ist Neptun der Großvater, ich bin der Urenkel des Wasserkönigs, und meine Tugend steht meiner Abstammung nicht nach; oder sollte ich besiegt werden, wirst du mit dem besiegten Hippomenes einen großen und denkwürdigen Namen haben.

von peter.r am 06.11.2024
Wenn das Schicksal mich zum Sieger macht, wirst du dich nicht schämen, von jemandem meines Ranges besiegt zu werden: Schließlich ist mein Vater Megareus von Onchestus, Neptun sein Großvater, und ich bin der Urenkel des Königs der Meere. Mein Mut entspricht meiner edlen Herkunft. Doch wenn ich unterliege, wirst du großen Ruhm davontragen, Hippomenes besiegt zu haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignabere: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neptunus: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
pronepos: pronepos: Urenkel
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
victo: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vincar: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen