Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 548

In eo bello et virtus et fortuna enituit tulli; fusoque ingenti hostium exercitu haud dubius rex, seu patrum seu plebis animos periclitaretur, romam rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eo: eare: gehen, marschieren
enituit: enitere: hervorleuchten; enitescere: EN: become bright, gleam
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fusoque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrum: pater: Vater
periclitaretur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
fusoque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rex: rex: König
romam: roma: Rom
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tulli: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen