Adgrediturque inde ad pacis longe maximum opus, ut quemadmodum numa divini auctor iuris fuisset, ita servium conditorem omnis in civitate discriminis ordinumque quibus inter gradus dignitatis fortunaeque aliquid interlucet posteri fama ferrent.
von mohammad.v am 15.12.2017
Und er unternimmt von dort aus das bei weitem größte Werk des Friedens, so dass, wie Numa der Urheber göttlichen Rechts gewesen war, ebenso Servius als der Begründer aller Unterscheidungen und Ordnungen im Staat, durch welche etwas zwischen den Graden der Würde und des Schicksals leuchtet, von der Nachwelt durch Ruhm getragen würde.
von joel.e am 04.08.2022
Er unternahm dann sein größtes Friedenswerk: Wie Numa das religiöse Recht begründet hatte, würden künftige Generationen Servius als den Schöpfer aller sozialen Unterscheidungen und Gesellschaftsschichten im Staat in Erinnerung behalten, die deutliche Unterschiede zwischen verschiedenen Stufen von Rang und Vermögen schufen.