Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 494

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
An: an: etwa, ob, oder
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecundam: fecundus: fruchtbar, reich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
novercam: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
provectiorem: orare: beten, bitten um, reden; provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sterilem: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile