Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 495

Omnis species conplecti non possumus: atqui singulae propria exigunt, leges autem philosophiae breves sunt et omnia alligant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian843 am 24.12.2020
Wir können nicht alle Arten umfassen: Und doch fordern einzelne ihre eigenen Besonderheiten, während die Gesetze der Philosophie kurz sind und alles verbinden.

von constantin.836 am 25.12.2020
Wir können nicht jede einzelne Art vollständig erfassen: Jede erfordert ihre eigene spezifische Behandlung, aber die Prinzipien der Philosophie sind prägnant und umfassen alles.

Analyse der Wortformen

Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
conplecti: conplectere: EN: embrace, hug, grip; conplecti: umschlingen, festhalten, umarmen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
exigunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
breves: brevis: kurz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
alligant: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen