Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 549

Adgrediturque inde ad pacis longe maximum opus, ut quemadmodum numa divini auctor iuris fuisset, ita seruium conditorem omnis in civitate discriminis ordinumque quibus inter gradus dignitatis fortunaeque aliquid interlucet posteri fama ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conditorem: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
divini: divinus: göttlich
fortunaeque: equus: Pferd, Gespann
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunaeque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interlucet: interlucere: dazwischen hervorschimmern
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinumque: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
ordinumque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruium: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen