Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 181

Non tamen eventu iuvenis deterritus horum constitit in medio vultuque in virgine fixo quid facilem titulum superando quaeris inertes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.w am 25.12.2020
Nicht jedoch durch den Ausgang dieser Dinge erschrocken stand der Jüngling in der Mitte und mit dem Gesicht auf die Jungfrau gerichtet: Warum suchst du einen leichten Titel, indem du die Müßigen überwindest?

von elias923 am 16.05.2021
Der Jugendliche, unerschrocken von dem Geschehenen, blieb standhaft und, seinen Blick auf die Jungfrau gerichtet, fragte: Warum suchst du leichten Ruhm, indem du die Schwachen besiegst?

Analyse der Wortformen

constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
superando: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vultuque: que: und; vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen