Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 181

Analyse der Wortformen

constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
vultuque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superando: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)