Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.832 am 16.02.2019
Ruhmreich war Sparta, mächtig blühten die Mykenäer, und nicht minder Cecropis, und nicht minder Amphions Burgen.

von valerie.979 am 28.08.2019
Sparta war berühmt, das mächtige Mykene blühte, ebenso Athen und die Türme von Theben.

arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sparte: sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens); sparus: Goldbrasse, Meerfisch, Wurfspieß, Jagdspieß
viguere: vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen