Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 092

Vile solum sparte est, altae cecidere mycenae, oedipodioniae quid sunt, nisi nomina, thebae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.c am 09.07.2016
Spartas Boden ist nun wertlos, das mächtige Mykene liegt in Trümmern, und Ödipus' Theben - was sind sie anderes als leere Namen?

von silas.g am 07.09.2019
Der wertlose Boden Spartas, die ragenden Mykene sind gefallen, die Oedipodionische Theben, was sind sie, wenn nicht bloße Namen?

Analyse der Wortformen

altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sparte: sparta: Hptst. Lakoniens; sparus: Goldbrasse, kurzer Jagdspeer, Jagdspeer, javelin
Vile: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen