Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  093

Quid pandioniae restant, nisi nomen, athenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.822 am 24.11.2013
Was bleibt von Athen, der Stadt des Pandion, außer seinem Namen?

von domenik.837 am 29.09.2020
Was von den pandionischen Athen bleibt, außer dem Namen?

Analyse der Wortformen

athenae

athena: EN: Athens (pl.)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomen

nomen: Name, Familienname

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restant

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

Ähnliche Textstellen

• Si tibi non annis corpus iam marcet
• Quid ita enim adsumi socios et nomen
• Bracchia iam restant: quae restant bracchia tendit