Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (5)  ›  223

Si tibi non annis corpus iam marcet et artus confecti languent, eadem tamen omnia restant, omnia si perges vivendo vincere saecla, atque etiam potius, si numquam sis moriturus , quid respondemus, nisi iustam intendere litem naturam et veram verbis exponere causam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

confecti

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

corpus

corpus: Körper, Leib

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intendere

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

languent

languere: abgespannt

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

marcet

marcere: welk sein

moriturus

moriri: sterben

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

perges

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondemus

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

restant

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

saecla

saeclum: Zeitalter, Generation, Ära

Si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

veram

verus: wahr, echt, wirklich

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vivendo

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Proinde licet quod vis vivendo condere saecla,
• Quid enim mereri velis, iam cum magistratum
• Denique cur homines tantos natura parare non