Grandior hic vero si iam seniorque queratur atque obitum lamentetur miser amplius aequo, non merito inclamet magis et voce increpet acri: aufer abhinc lacrimas, baratre, et compesce querellas.
von emile.901 am 30.11.2019
Wenn aber hier ein Älterer und Würdigerer klagen und, elend, den Tod über Gebühr beweinen sollte, würde er nicht verdientermaßen lauter ausrufen und mit scharfer Stimme zurechtweisen: Hinweg mit deinen Tränen, Elender, und bezähme deine Klagen.
von marlen.r am 15.07.2018
Wenn ein alter Mensch jammert und den Tod mehr als nötig betrauert, verdient er es nicht, scharf zurechtgewiesen zu werden: Hör auf zu heulen, du Narr, und lass das ewige Gejammer!