Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 224

Grandior hic vero si iam seniorque queratur atque obitum lamentetur miser amplius aequo, non merito inclamet magis et voce increpet acri: aufer abhinc lacrimas, baratre, et compesce querellas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abhinc: abhinc: EN: since, ago, in past
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aufer: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
compesce: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
Grandior: grandire: vergrößern
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inclamet: inclamare: laut schreien
increpet: increpare: rasseln, klirren, schallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
lamentetur: lamentare: bedauern
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
seniorque: que: und
querellas: querella: Klage, Beschwerde
queratur: queri: klagen, beklagen
seniorque: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen