Übersetzungen auf Latein.me

von emile.901 am 30.11.2019
Wenn aber hier ein Älterer und Würdigerer klagen und, elend, den Tod über Gebühr beweinen sollte, würde er nicht verdientermaßen lauter ausrufen und mit scharfer Stimme zurechtweisen: Hinweg mit deinen Tränen, Elender, und bezähme deine Klagen.

von marlen.r am 15.07.2018
Wenn ein alter Mensch jammert und den Tod mehr als nötig betrauert, verdient er es nicht, scharf zurechtgewiesen zu werden: Hör auf zu heulen, du Narr, und lass das ewige Gejammer!

Analyse der Wortformen

abhinc: abhinc: seitdem, vor, vorher, früher
acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aufer: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
compesce: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandior: grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inclamet: inclamare: laut anschreien, anrufen, gegen jmdn. laut werden, protestieren
increpet: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lamentetur: lamentare: beklagen, bejammern, betrauern, jammern, klagen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obitum: obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen; obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
queratur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
seniorque: que: und, auch, sogar; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen