Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.h am 02.11.2021
Denn auch dieser hier unter uns, der vielen Menschen ähnlich vieles erzählt hat, der nicht kleine Zahlungen, ja vielmehr reichliche Belohnungen erhalten hat, traf, Unglückseliger, das linke Geschick der Fortuna, oder richtiger sollte ich sagen ihre grausame Natur.

von till867 am 14.04.2023
Denn auch hier, nachdem er vielen Menschen ähnliche Geschichten erzählt und nicht nur kleine Spenden, sondern tatsächlich großzügige Zahlungen erhalten hatte, geriet dieser arme Kerl in das, was ich die grausame Hand des Schicksals nennen möchte.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
effatus: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
mercedes: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
opimas: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
parvas: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
saevam: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scaevam: scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
stipes: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung; stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen; stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
verius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen