Übersetzungen auf Latein.me

von noa8886 am 26.12.2020
Selbst wenn du so viele Zeitalter lebst, wie du willst, wird der ewige Tod dennoch unverändert auf dich warten, und derjenige, der heute stirbt, wird nicht weniger tot sein als jemand, der vor vielen Monaten und Jahren gestorben ist.

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivendo: vivere: leben, lebendig sein
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
mors: mors: Tod
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hodierno: hodiernus: heutig, of/belonging to today
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mensibus: mensis: Monat
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen