Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
diu: diu: lange, lange Zeit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mensibus: mensis: Monat
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mors: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivendo: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen