Übersetzungen auf Latein.me

von casper.9853 am 21.09.2023
Was sollte der Sinn darin sein, Verbündete und die Lateiner aufzunehmen und den Herniciern, die erst kürzlich unsere Feinde waren, ein Drittel des eroberten Landes zurückzugeben, wenn nicht, um diese Völker dazu zu bringen, Cassius statt Coriolanus als ihren Anführer zu akzeptieren?

von nino.j am 19.02.2024
Warum also sollten Verbündete aufgenommen und der lateinische Name anerkannt werden, warum hätte es die Herniker betroffen, die kurz zuvor noch Feinde waren, dass ein Drittel des eroberten Landes zurückgegeben wird, wenn nicht damit diese Völker anstelle von Coriolanus Cassius als Anführer haben könnten?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
adsumi: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
nomen: nomen: Name, Familienname
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
attinuisset: attinere: zurückhalten, zurückhalten
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tertiam: tres: drei
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
coriolano: coriolum: EN: small piece of leather
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
cassium: cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassis: Helm, Jägernetz
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen