Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 159

Postquam non invenit usquam, percutit ora manu laniatque a pectore vestes pectoraque ipsa ferit nec crines solvere curat: scindit et altrici, quae luctus causa, roganti nulla est alcyone, nulla est ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alcyone: alcyon: Eisvogel, EN: halcyon; alcyone: EN: halcyon
altrici: altrix: Ernährerin, EN: nourisher, sustainer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectore: pectus: Brust, Herz
percutit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pectoraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scindit: scindere: schlitzen
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen