Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 413

Vulgares opificum, quae manu constant et ad instruendam vitam occupatae sunt, in quibus nulla decoris, nulla honesti simulatio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.a am 22.05.2016
Die gewöhnlichen Handwerke der Handwerker, die auf der Hand beruhen und dem Lebensunterhalt dienen, in denen es keine Vorspiegelung von Anmut und keine Vorspiegelung von Ehre gibt.

von marko.829 am 01.06.2013
Die gewöhnlichen Handwerke, die sich auf körperliche Arbeit stützen und sich um die Grundbedürfnisse des Lebens kümmern, tragen keinerlei Spur von Eleganz oder Würde in sich.

Analyse der Wortformen

Vulgares: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
opificum: opifex: Werkmeister, Geselle
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
instruendam: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
simulatio: simulatio: Verstellung, deceit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen