Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 413

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruendam: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
opificum: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulatio: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
Vulgares: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich