Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  412

Quattuor ait esse artium posidonius genera: sunt vulgares et sordidae, sunt ludicrae, sunt pueriles, sunt liberales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.x am 22.05.2015
Laut Posidonius gibt es vier Kategorien von Künsten: die gemeinen und niederen Künste, die unterhaltenden Künste, die kindlichen Künste und die edlen Künste.

von ole.e am 30.05.2019
Posidonius sagt, es gebe vier Arten von Künsten: Es gibt gemeine und niedrige, es gibt unterhaltende, es gibt kindische, es gibt liberale.

Analyse der Wortformen

Quattuor

quattuor: vier

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vulgares

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

et

et: und, auch, und auch

sordidae

sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ludicrae

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pueriles

puerilis: kindlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

Ähnliche Textstellen

• Pueriles sunt et aliquid habentes liberalibus simile
• Posidonius sic interrogandum ait: quae neque magnitudinem
• Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit