Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 414

Ludicrae sunt quae ad voluptatem oculorum atque aurium tendunt; his adnumeres licet machinatores qui pegmata per se surgentia excogitant et tabulata tacite in sublime crescentia et alias ex inopinato varietates, aut dehiscentibus quae cohaerebant aut his quae distabant sua sponte coeuntibus aut his quae eminebant paulatim in se residentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnumeres: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohaerebant: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
coeuntibus: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
crescentia: crescentia: EN: increase, lengthening; crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dehiscentibus: dehiscere: bersten
distabant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
eminebant: eminere: hervorragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excogitant: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Ludicrae: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
machinatores: machinator: Maschinenbauer, EN: engineer, one who devises/constructs machines
oculorum: oculus: Auge
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pegmata: pegma: EN: bookcase
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
residentibus: residere: sitzen, sitzenbleiben
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
surgentia: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tendunt: tendere: spannen, dehnen
varietates: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen