Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 109

Fertilis inmaduit madefactaque terra caducas concepit lacrimas ac venis perbibit imis; quas ubi fecit aquam, vacuas emisit in auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.v am 21.04.2015
Die fruchtbare Erde wurde feucht und die benetzte Erde empfing fallende Tränen und trank (sie) tief in (ihren) tiefsten Adern; welche, nachdem sie (sie) zu Wasser gemacht hatte, sie in die leeren Lüfte aussandte.

von sophi8887 am 21.02.2021
Die fruchtbare Erde wurde feucht, und als sie durchnässt war, nahm sie die fallenden Tropfen auf und trank sie tief in ihre Adern; nachdem sie sie zu Wasser verwandelt hatte, entließ sie sie zurück in den leeren Himmel.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caducas: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend
concepit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
emisit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fertilis: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmaduit: immadescere: feucht werden, nass werden, feucht werden
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
madefactaque: que: und, auch, sogar; madefacere: befeuchten, durchnässen, tränken, benetzen; madefactus: nass, durchnässt, getränkt, befeuchtet, befleckt; madeferi: befeuchtet werden, durchnässt werden, getränkt werden
perbibit: perbibere: völlig austrinken, ganz aussaugen, völlig in sich aufnehmen, durchtränken
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vacuas: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
venis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen