Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 109

Fertilis inmaduit madefactaque terra caducas concepit lacrimas ac venis perbibit imis; quas ubi fecit aquam, vacuas emisit in auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.v am 21.04.2015
Die fruchtbare Erde wurde feucht und die benetzte Erde empfing fallende Tränen und trank (sie) tief in (ihren) tiefsten Adern; welche, nachdem sie (sie) zu Wasser gemacht hatte, sie in die leeren Lüfte aussandte.

von sophi8887 am 21.02.2021
Die fruchtbare Erde wurde feucht, und als sie durchnässt war, nahm sie die fallenden Tropfen auf und trank sie tief in ihre Adern; nachdem sie sie zu Wasser verwandelt hatte, entließ sie sie zurück in den leeren Himmel.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aquam: aqua: Wasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caducas: caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmaduit: immadescere: feucht werden
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
madefactaque: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet; que: und
perbibit: perbibere: ganz aussaugen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen