Übersetzungen auf Latein.me

von janis.852 am 07.11.2024
Dennoch vermag Egerias Trauer nicht, fremde Verluste zu lindern; und an den tiefsten Wurzeln des Berges liegend, löst sie sich in Tränen auf, bis, von der Hingabe der Trauernden bewegt, die Schwester des Phoebus aus ihrem Körper eine kühle Quelle machte und ihre Glieder in ewige Wasser verwandelte.

von magnus.926 am 21.11.2023
Doch selbst ihre eigene Trauer vermochte es nicht, Egeria den Schmerz anderer zu lindern. Als sie am Fuße des Berges lag, zerfloß sie in Tränen, bis Apolls Schwester, berührt von ihrer hingebungsvollen Trauer, sie in eine kühle Quelle verwandelte und ihren Körper in ewige, fließende Gewässer auflöste.

Analyse der Wortformen

aeternas: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolentis: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
gelidum: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
iacens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
liquitur: liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
montisque: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung; que: und, auch, sogar
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
soror: soror: Schwester
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenuavit: tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen