Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 121

Non tamen egeriae luctus aliena levare damna valent; montisque iacens radicibus imis liquitur in lacrimas, donec pietate dolentis mota soror phoebi gelidum de corpore fontem fecit et aeternas artus tenuavit in undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternas: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gelidum: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
corpore: corpus: Körper, Leib
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
dolentis: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
gelidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
liquitur: liqui: EN: become liquid, melt away
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
montisque: mons: Gebirge, Berg
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
montisque: que: und
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
soror: soror: Schwester
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuavit: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen