Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  120

Hoc nemus inde colo de disque minoribus unus numine sub dominae lateo atque accenseor illi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.969 am 08.10.2017
Ich lebe nun in diesem Hain als einer der kleineren Götter, verborgen unter dem Schutz der Göttin und zu ihren Gefolgsleuten gezählt.

von friederike867 am 30.04.2017
Diesen Hain bewohne ich, einer unter den kleineren Göttern, unter der göttlichen Macht der Herrin verborgen und ihr zugerechnet.

Analyse der Wortformen

accenseor

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

colo

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses

colum: Sieb, Durchschlag

colus: Spinnrocken, Rocken

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dominae

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lateo

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nemus

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

numine

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hinc mater cultrix cybeli corybantiaque aera idaeumque
• Verum cum tristis inde discederem ne prorsus
• Tandem corripuit sese atque inimica refugit in