Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 120

Hoc nemus inde colo de disque minoribus unus numine sub dominae lateo atque accenseor illi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.969 am 08.10.2017
Ich lebe nun in diesem Hain als einer der kleineren Götter, verborgen unter dem Schutz der Göttin und zu ihren Gefolgsleuten gezählt.

von friederike867 am 30.04.2017
Diesen Hain bewohne ich, einer unter den kleineren Göttern, unter der göttlichen Macht der Herrin verborgen und ihr zugerechnet.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
de: de: über, von ... herab, von
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
sub: sub: unter, am Fuße von
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
lateo: latere: verborgen sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
accenseor: accensere: EN: attach as an attendant to
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen