Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
admonuisse: admonere: erinnern, ermahnen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
an: an: etwa, ob, oder
apollineae: apollo: EN: Apollo
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augerem: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
carentia: carentia: Mangel, EN: lack; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
creteque: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cognoscenda: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corpus: corpus: Körper, Leib
cretenque: crete: EN: Crete, island of Crete
creteque: cretus: EN: born of
densas: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dite: dis: Götter, reich, wohlhabend
diu: diu: lange, lange Zeit
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
equorum: equus: Pferd, Gespann
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forem: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fovi: fovere: hegen, wärmen
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignante: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacerum: lacer: zerfetzt, zerrissen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medicamine: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomenque: nomen: Name, Familienname
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paeonia: paeonius: EN: healing
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
possemque: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prolis: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutus: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutus: tutus: geschützt, sicher
valido: validus: gesund, kräftig, stark
Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen