Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.m am 21.09.2013
Nymphe, glaubst du wirklich, du könntest dein Unglück mit unserem vergleichen?

von finnya944 am 01.02.2023
Vermagst du, Nymphe, oder wagst du es, deine Katastrophe mit unserer zu vergleichen?

audes: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cladi: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conponere: conponere: zusammenfügen, vergleichen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nympha: nympha: Braut, Nymphe
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
tuam: tuus: dein