Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (3)  ›  122

Et nymphas tetigit nova res, et amazone natus haut aliter stupuit, quam cum tyrrhenus arator fatalem glaebam mediis adspexit in arvis sponte sua primum nulloque agitante moveri, sumere mox hominis terraeque amittere formam oraque venturis aperire recentia fatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitante

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

adspexit

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

amazone

amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors

amittere

amittere: aufgeben, verlieren

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

arator

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

arvis

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

glaebam

glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

terraeque

equus: Pferd, Gespann

Et

et: und, auch, und auch

fatis

fari: sprechen, reden

fatalem

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

fatis

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mox

mox: bald

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nulloque

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nymphas

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

oraque

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

nulloque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recentia

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

stupuit

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tetigit

tangere: berühren, anrühren

terraeque

terra: Land, Erde

venturis

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Protinus abstractus solidis tyrrhenus acoetes clauditur in
• Talibus fatis implicitus etiam ipsam salutem recusans
• Puero dormienti, cui seruio tullio fuit nomen,