Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  123

Indigenae dixere tagen, qui primus etruscam edocuit gentem casus aperire futuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.k am 26.11.2023
Die Einheimischen nannten ihn Tages, den ersten, der den Etruskern beibrachte, wie man die Zukunft vorhersagen kann.

von asya.974 am 20.05.2021
Die Einheimischen nannten ihn Tages, der als Erster dem etruskischen Volk beibrachte, zukünftige Ereignisse zu enthüllen.

Analyse der Wortformen

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dixere

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

edocuit

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

futuros

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Indigenae

indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch

indigenus: EN: native, indigenous

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ex illo qui me casus, quae, turne,
• Longo exinde intervallo paene est insula, quam
• Claudium inimicum claudiamque omnem gentem sordidatam fuisse;