Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 013

Talibus fatis implicitus etiam ipsam salutem recusans sponte illud venenum rosarium sumere gestiebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.948 am 17.02.2021
Von solchen Schicksalen verstrickt, selbst die Sicherheit verweigernd, war ich begierig, jenes rosige Gift willentlich zu nehmen.

von matthias.q am 28.12.2022
Von solchem Schicksal umstrickt, verwarf ich sogar meine eigene Erlösung und begehrte inbrünstig, jenes Gift aus Rosen zu trinken.

Analyse der Wortformen

gestiebam: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
recusans: recusare: zurückweisen, sich weigern
rosarium: rosarium: EN: rose-garden; rosarius: von Rosen, seller of roses or rose garlands, involving/of/derived from roses
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen