Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

gestiebam: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
recusans: recusare: zurückweisen, sich weigern
rosarium: rosarium: EN: rose-garden, EN: rosary; rosarius: von Rosen, EN: rose-seller, seller of roses or rose garlands, EN: rose-, involving/of/derived from roses
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel