Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (1)  ›  012

Hae arbores in lauri faciem prolixe foliatae pariunt in odor modum floris inodori porrectos caliculos modice punicantes, quos equidem flagrantis minime rurestri vocabulo vulgus indoctum rosas laureas appellant quarumque cuncto pecori cibus letalis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

arbores

arbor: Baum

caliculos

caliculus: EN: small cup/goblet, EN: calyx/cup of a flower

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cuncto

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

flagrantis

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

floris

flora: Göttin der Blumen, EN: Flora

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

foliatae

foliatus: aus Blättern gemacht, EN: leafy

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indoctum

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

laureas

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree

laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree

lauri

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)

letalis

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

modice

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

modum

modus: Art (und Weise)

odor

odor: Geruch, Duft

pariunt

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecori

pecus: Vieh, Schaf

porrectos

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

prolixe

prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply

prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)

punicantes

punicans: EN: inclining to bright red

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rosas

rodere: nagen, annagen, verzehren

rosa: Rose, EN: rose

rurestri

rus: Land, Landgut

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Architecti medici mulomedici pictores statuarii marmorarii lectarii
• Te flagrantis atrox hora caniculae nescit tangere,
• Liviae, olim post augusti statim nuptias veientanum