Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 012

Hae arbores in lauri faciem prolixe foliatae pariunt in odor modum floris inodori porrectos caliculos modice punicantes, quos equidem flagrantis minime rurestri vocabulo vulgus indoctum rosas laureas appellant quarumque cuncto pecori cibus letalis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle9936 am 24.10.2014
Diese Bäume, reichlich belaubt in der Art von Lorbeerbäumen, bringen in der Weise einer geruchlosen Blüte kleine, mäßig rötliche Kelche hervor, welche fürwahr die ungebildete Landbevölkerung keineswegs mit einem ländlichen Ausdruck Lorbeerrosen nennt, und deren Nahrung für alles Vieh tödlich ist.

Analyse der Wortformen

Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
arbores: arbor: Baum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lauri: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
prolixe: prolixe: EN: so as to extend a long way in space; prolixus: lang, extensive (growth)
foliatae: foliatus: aus Blättern gemacht
pariunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
odor: odor: Geruch, Duft
modum: modus: Art (und Weise)
floris: flora: Göttin der Blumen; flos: Blume, Blüte, blossom
porrectos: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
caliculos: caliculus: EN: small cup/goblet
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
punicantes: punicans: EN: inclining to bright red
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
flagrantis: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
rurestri: rus: Land, Landgut
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
indoctum: indoctus: ungelehrt
rosas: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
laureas: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum; laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
quarumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cuncto: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
pecori: pecus: Vieh, Schaf
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
letalis: letalis: tödlich, fatal
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen