Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 100

Analyse der Wortformen

Te: te: dich
flagrantis: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
hora: hora: Stunde, Tageszeit
caniculae: canicula: kleine Hündin
nescit: nescire: nicht wissen
tangere: tangere: berühren, anrühren
tu: tu: du
frigus: frigus: Frost, Kälte
amabile: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
fessis: fessus: erschöpft, müde
uomere: vomer: Pflug, Pflugschar; vomere: sich erbrechen
tauris: taurus: Stier, Bulle
praebes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
et: et: und, auch, und auch
pecori: pecus: Vieh, Schaf
uago: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd