Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 100

Te flagrantis atrox hora caniculae nescit tangere, tu frigus amabile fessis uomere tauris praebes et pecori uago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.879 am 14.07.2020
Die wilde Stunde des glühenden Hundssterns wagt es nicht, dich zu berühren, du spendest angenehme Kühle den vom Pflug ermüdeten Stieren und der umherziehenden Herde.

von paulina.876 am 28.07.2015
Die sengende Hitze des Sommers kann dich nicht beeinträchtigen, und du bietest müden Pflugochsen und umherziehenden Rindern willkommene Kühle.

Analyse der Wortformen

amabile: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caniculae: canicula: kleine Hündin, Hündchen, Hundsstern, Sirius, Hundstage, Hitzeperiode
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
flagrantis: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
pecori: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
praebes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
tangere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tauris: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
te: te: dich, dir
tu: tu: du
uago: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uomere: vomer: Pflugschar, Pflug; vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen