Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.j am 03.06.2024
Es ist vergebens: Die Jungen der wilden Herde werden deine kühlen Bäche mit rotem Blut beflecken.

von emilio825 am 18.11.2017
Vergebens: Denn der Nachwuchs der zügellos schweifenden Herde wird deine kalten Ströme mit rotem Blut beflecken.

frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
gelidos: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
gregis: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
inficiet: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
lasciui: lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
riuos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
rubro: ruber: rot, rötlich, purpurrot
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
suboles: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
tibi: tibi: dir, für dich