Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cras: cras: morgen
destinat: destinare: bestimmen, beschließen
digne: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
donaberis: donare: schenken, gewähren, anbieten
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haedo: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
non: non: nicht, nein, keineswegs
O: o: EN: Oh!
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
splendidior: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
turgida: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
uenerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges