Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  098

O fons bandusiae splendidior uitro, dulci digne mero non sine floribus, cras donaberis haedo, cui frons turgida cornibus primis et uenerem et proelia destinat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria849 am 08.02.2022
O Quelle von Bandusia, glänzender als Glas, süßen Weins würdig, nicht ohne Blumen, morgen wirst du einem jungen Ziegenbock geschenkt werden, dessen geschwollene Stirn mit ersten Hörnern Liebe und Kämpfe bestimmt.

von edda.8988 am 03.08.2018
O Quelle Bandusias, klarer als Kristall, würdig süßen Weins und Blumen, morgen werde ich dir ein junges Böckchen weihen, dessen schwellende Hörner ihm Liebe und Kampf verheißen.

Analyse der Wortformen

cornibus
cornu: Flügel, Horn
cornus: Kornelkirschbaum
cras
cras: morgen
destinat
destinare: bestimmen, beschließen
digne
digne: EN: worthily
dignus: angemessen, würdig, wert
donaberis
donare: schenken, gewähren, anbieten
dulci
dulce: Süßigkeit, lieblich
dulcis: angenehm, süß, lieblich
et
et: und, auch, und auch
floribus
flos: Blume, Blüte, blossom
fons
fons: Quelle, fountain, well
frons
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haedo
haedus: Böckchen, young goat
mero
merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein
merus: rein, unvermischt
non
non: nicht, nein, keineswegs
O
o: EN: Oh!
primis
primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia
proelium: Kampf, Schlacht
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
splendidior
splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
turgida
turgidus: geschwollen, inflated, distended
uenerem
venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uitro
vitrum: Glas, Glas, Waid, a blue dye used by the Britons
primis
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum