Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 123

Dum potes, aridum conpone lignum; cras genium mero curabis et porco bimenstri cum famulis operum solutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.e am 13.05.2020
Solange du es vermagst, ordne das trockene Holz; morgen wirst du deinen Genius mit reinem Wein und einem zweimonate alten Schwein ehren, zusammen mit den von Arbeiten befreiten Dienern.

Analyse der Wortformen

aridum: aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched; aris: EN: plant resembling arum
bimenstri: bimenstris: zwei Monate alt
genium: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
conpone: conponere: zusammenfügen, vergleichen
cras: cras: morgen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabis: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
famulis: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
lignum: lignum: Holz
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
porco: porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen