Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 122

Aeli uetusto nobilis ab lamo quando et priores hinc lamias ferunt denominatos et nepotum per memores genus omne fastos, auctore ab illo ducis originem, qui formiarum moenia dicitur princeps et innantem maricae litoribus tenuisse lirim, late tyrannus, cras foliis nemus multis et alga litus inutili demissa tempestas ab euro sternet, aquae nisi fallit augur annosa cornix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alga: alga: Seegras, EN: sea-weed
annosa: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
aquae: aqua: Wasser
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cornix: cornix: Krähe, EN: crow
cras: cras: morgen
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
denominatos: denominare: benennen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Aeli: eli: EN: My God
et: et: und, auch, und auch
euro: euro: EN: euro (currency); eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
fallit: fallere: betrügen, täuschen
fastos: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
formiarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
innantem: innare: hineinschwimmen
inutili: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
lamias: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maricae: mare: See, Meer; maria: Maria
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nemus: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
originem: origo: Ursprung, Quelle
per: per: durch, hindurch, aus
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priores: prior: früher, vorherig
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sternet: sternere: niederwerfen, streuen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen