Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 121

Multa petentibus desunt multa; bene est cui deus obtulit parca quod satis est manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.e am 21.05.2014
Wer vieles begehrt, dem mangelt vieles; es ist gut dem, dem Gott mit sparsamer Hand das Genügende darreicht.

von hugo9981 am 06.11.2013
Wer viele Dinge begehrt, dem mangelt es an vielem; glücklich ist der Mensch, dem Gott mit bescheidener Hand gerade das Nötige gegeben hat.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deus: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
parca: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen