Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 117

Desunt omnina ei populo multa qui sub rege est, in primisque libertas, quae non in eo est ut iusto utamur domino, sed ut nul lo scipio ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
omnina: omne: alles
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
utamur: uti: gebrauchen, benutzen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
lo: lo: EN: Lo!
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen