Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 124

Faune, nympharum fugientum amator, per meos finis et aprica rura lenis incedas abeasque paruis aequus alumnis, si tener pleno cadit haedus anno larga nec desunt veneris sodali uina craterae, uetus ara multo fumat odore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeasque: abire: weggehen, fortgehen
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alumnis: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aprica: apricare: EN: tan, EN: warm in the sun; apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region; apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
craterae: cratera: Gefäß zum Mischen
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
Faune: faunus: EN: rustic god
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugientum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fumat: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
haedus: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
incedas: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
larga: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
meos: meus: mein
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nympharum: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
paruis: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
abeasque: que: und
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
si: si: wenn, ob, falls
sodali: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
tener: tener: zart, jung
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uetus: vetus: alt, hochbetagt
uina: vinum: Wein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen