Übersetzungen auf Latein.me

von peter823 am 10.01.2017
O Faunus, Liebhaber fliehender Nymphen, durchwandle sanft meine Grenzen und sonnige Gefilde und schreite gnädig an meinen kleinen Schützlingen vorüber, wenn ein zarter Ziegenbock im vollen Jahr fällt und reichliche Weine dem Krater nicht fehlen, Gefährte der Venus, und der alte Altar raucht mit vielfältigem Duft.

von ilyas.d am 11.06.2019
Faunus, du Jäger flüchtiger Nymphen, schreite sanft durch meine Gefilde und sonnige Fluren, und sei gnädig meinen jungen Tieren, wenn du gehst. Wenn ich am Jahresende ein zartes Böckchen opfere und deinen Festbecher mit reichlich Wein fülle, wird mein alter Altar Wolken duftenden Rauchs emporsteigen lassen.

Analyse der Wortformen

abeasque: que: und, auch, sogar; abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aequus: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
alumnis: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt; alumna: Ziehtochter, Pflegetochter, Schülerin, Zögling, Alumna
amator: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
aprica: apricus: sonnig, besonnt, sonnenliebend, warm, freundlich; apricum: sonniger Ort, Sonnenplatz, Sonnenschein, Sonnenlicht; apricare: sich sonnen, in der Sonne liegen, der Sonne aussetzen
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
craterae: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faune: faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fugientum: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fumat: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
haedus: haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock
incedas: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
larga: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende
lenis: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nympharum: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sodali: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
tener: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
uina: vinum: Wein
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen