Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 101

Fies nobilium tu quoque fontium me dicente cauis impositam ilicem saxis, unde loquaces lymphae desiliunt tuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana847 am 07.11.2022
Du wirst auch zu edlen Quellen werden, während ich von der Steineiche berichte, die auf hohlen Felsen ruht, von wo deine plaudernden Gewässer hinabspringen.

von ahmed.945 am 30.01.2020
Auch du wirst in die Reihen der berühmten Quellen aufsteigen, während ich von der Eiche singe, die zwischen deinen felsigen Höhlen steht, von wo deine plaudernden Gewässer hinabstürzen.

Analyse der Wortformen

cauis: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch
desiliunt: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fies: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fontium: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
ilicem: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
loquaces: loquax: geschwätzig, redselig, schwatzhaft, gesprächig, zungenfertig
lymphae: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser
me: me: mich, meiner, mir
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen