Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 018

Surgit et aetherii spectans orientia solis lumina rite cauis undam de flumine palmis sustinet ac talis effundit ad aethera uoces: nymphae, laurentes nymphae, genus amnibus unde est, tuque, o thybri tuo genitor cum flumine sancto, accipite aenean et tandem arcete periclis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
aetherii: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
amnibus: amnis: Strom, Fluss
arcete: arcere: abwehren, abhalten, hindern
cauis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
o: o: EN: Oh!
orientia: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
periclis: periclum: Gefahr
tuque: que: und
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sancto: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
Surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuo: tuus: dein
undam: unda: Woge, Welle
unde: unde: woher, daher
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen