Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 102

Herculis ritu modo dictus, o plebs, morte uenalem petiisse laurum, caesar hispana repetit penatis victor ab ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.848 am 01.04.2015
O Volk, Caesar, gleich Herkules, von dem soeben gesagt ward, er habe den durch Tod erkaufbaren Lorbeer gesucht, kehrt siegreich von der hispanischen Küste zu den Penaten zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
Herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hispana: hispanus: EN: Spanish, of Spain
laurum: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
o: o: EN: Oh!
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
penatis: penas: Penaten
petiisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
uenalem: venalis: verkäuflich
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen