Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 196

Scio me danais e classibus unum et bello iliacos fateor petiisse penatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci874 am 12.02.2019
Ich weiß, ich bin einer der Soldaten der griechischen Flotte, und ich bekenne, dass ich im Krieg gegen Trojas Häuser gekämpft habe.

von liya.905 am 11.10.2015
Ich weiß von mir, dass ich einer aus den Danaischen Flotten bin, und ich bekenne, die illischen Penaten im Krieg angegriffen zu haben.

Analyse der Wortformen

Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
me: me: mich
danais: dare: geben; nais: EN: Naiad
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
iliacos: iliacus: EN: colicky
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
petiisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
penatis: penas: Penaten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen